“O Dicionário Brasileiro de Provérbios, Locuções e Ditos Curiosos” (Editora Documentário, 330 páginas), R. Magalhães Júnior, é sensacional e precisa ser reeditado.
Magalhães Júnior explica muitas coisas mal explicada, por exemplo sobre a famosa “Mensagem para Garcia”. Na verdade, seria García, com acento agudo na letra “í”.
Confira a explicação de Raimundo Magalhães Júnior
“‘Message to Garcia’ é uma expressão que se tornou proverbial nos Estados Unidos e à qual muitos atribuem origem histórica.
“É, no entanto, simples ficção. Foi criada em 1889 pelo escritor Elbert Green Hubbard, numa espécie de paródia ao romance de Jules Verne, ‘Miguel Strogoff’.
“Em ‘Mensagem para Garcia’, o tenente Rowan, oficial norte-americano, enfrenta os maiores riscos para levar uma mensagem ao presidente William McKinley ao revolucionário cubano Calixto García Iñiguez, ao irromper a guerra hispano-americana, em 1898.
“Na verdade, o tenente Rowan foi a Cuba apenas para obter informações sobre a expressão numérica das tropas espanholas existentes naquela ilha.
“E, em vez de ter levado uma ‘Mensagem para García’, levou uma mensagem de García para McKinley. É o que registra Sol Holt, no seu ‘Dictionary of American History’.” (E.F.B.)
O post Você sabe o que realmente significa Mensagem para Garcia? Pode ser muito diferente do que imagina apareceu primeiro em Jornal Opção.
